1
00:00:19,240 --> 00:00:20,519
Afaste-se, Major.

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,119
Todos nós entenderíamos
se você puxou o gatilho.

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Mas a vida de milhares de pessoas
estão em jogo.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,919
Proteja-o.

5
00:00:51,280 --> 00:00:52,799
Faça um curativo em seu ferimento.

6
00:01:04,960 --> 00:01:07,999
PORTER: John Porter,
confessar o crime...

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,599
(ECOANDO DISCURSO)

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,159
Sangue.

9
00:01:22,400 --> 00:01:23,399
SCOTT: Sente-se à frente.

10
00:01:27,080 --> 00:01:29,279
Gostou da sua estadia na fazenda de órgãos?

11
00:01:29,360 --> 00:01:32,399
Na verdade, pensei que a comida era uma merda.
então eu me dispensei.

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,599
- (APERTA O ZIP TIE)
- (GEMIDOS)

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,559
Estamos seguros.

14
00:01:36,760 --> 00:01:37,759
(BIP DO DISPOSITIVO)

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,239
Cuidado.

16
00:01:40,200 --> 00:01:41,599
(BIP DO DISPOSITIVO)

17
00:01:42,520 --> 00:01:43,599
SCOTT: Ele está limpo.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,919
Sargento Richmond.

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,919
Todo o seu treinamento para fazer isso.

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Trabalho de mulher.

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,079
(GEMIDOS)

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,999
HOMEM: Somos o transporte também?

23
00:02:04,760 --> 00:02:05,759
Sargento, temos um sucesso.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,799
AGENTE MASCULINO: Alvo dois,
compra de passagem de trem.

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,879
Onde?

26
00:02:10,760 --> 00:02:11,759
SINCLAIR: Tela grande.

27
00:02:13,560 --> 00:02:15,599
Estação Kobánya, subúrbio sudeste.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,919
AGENTE FEMININA: Satélite em Kobánya.

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
O alvo está carregando uma maleta.

30
00:02:18,720 --> 00:02:19,879
Certo, ele está no trem.

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,359
Para onde isso vai?

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,519
Chega à estação principal de Nyugati
em 12 minutos.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,519
SINCLAIR: Se houver uma bomba
nesse caso,

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,599
ele precisará de um mecanismo de gatilho.

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,679
Algo como um telefone celular.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
Lembre-se, estamos lidando com VX.

37
00:02:31,240 --> 00:02:32,239
Você atirará para matar.

38
00:02:32,480 --> 00:02:34,399
- Copie isso.
- Sim, senhora.

39
00:02:37,680 --> 00:02:38,839
- Sou só eu?
- O que?

40
00:02:39,640 --> 00:02:40,799
Sinclair.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,999
Você deve estar se perguntando sobre um cara que vai
passo entre uma bala e Latif.

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,679
(BIP DO DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO)

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,119
REPÓRTER MASCULINO: General Ramiz
anúncio é

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,359
esperado que fosse
recebido pelos líderes ocidentais

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,919
participando da Cúpula Mundial de Segurança
em Budapeste.

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,039
A estabilidade do Paquistão,
que possui armas nucleares,

47
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
está no topo da agenda da cimeira.

48
00:04:29,960 --> 00:04:32,279
Para nós lá,
Jéssica, quais são as novidades?

49
00:04:32,400 --> 00:04:35,439
REPÓRTER: Eu reporto para você ao vivo
do lado de fora do Palácio de Buda,

50
00:04:35,520 --> 00:04:39,639
como atrás de mim, mais delegados
dos países mais poderosos do mundo

51
00:04:39,720 --> 00:04:43,239
chegar para discutir questões de segurança
no Oriente Médio e em outros lugares.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,599
- Agora, embora confidencial...
- (MURMURES EM HÚNGARO)

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,079
... suspeitamos que o Paquistão terá uma alta
lá em cima na agenda,

54
00:04:48,160 --> 00:04:51,359
juntamente com a retirada escalonada
das tropas ocidentais do Afeganistão.

55
00:04:51,720 --> 00:04:54,279
Agora, como você pode ver,
uma grande multidão se formou...

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,639
Alguma coisa sobre o outro alvo?

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,679
Nada ainda.
Qualquer que seja o transporte que ele esteja usando

58
00:04:59,480 --> 00:05:00,639
está passando despercebido.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,199
(BOCA)

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,239
E todos os delegados principais,

61
00:05:33,320 --> 00:05:35,639
eles entendem a necessidade
por sigilo absoluto?

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
Sim, senhor. Uma sala de reuniões discreta
foi arranjado

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
- exatamente como você solicitou.
- Bom.

64
00:05:50,040 --> 00:05:51,719
Já era hora, Coronel.

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,039
Reconhece isso?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,599
Devo invocar os meus direitos humanos?

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,839
Bem, para isso você precisa ser humano.

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,679
Aterrorizando uma cidade pacífica
faz de você outra coisa.

69
00:06:09,640 --> 00:06:14,519
Como é que um homem civilizado e inteligente
se tornar o que você é?

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,039
Você sabe melhor do que ninguém, Coronel.

71
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
Quantas mortes você sancionou?

72
00:06:20,040 --> 00:06:21,039
GRANT: Hum.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
Como você pode ver,
estamos rastreando seu homem-bomba.

74
00:06:25,800 --> 00:06:29,759
Temos software de reconhecimento facial
em todas as câmeras CCTV da cidade.

75
00:06:30,480 --> 00:06:31,479
(SORRISO)

76
00:06:31,920 --> 00:06:32,919
Impressionante.

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,959
Ele será pego
e ele será neutralizado.

78
00:06:38,560 --> 00:06:41,359
Mas se você pensou que havia apenas um,
você já teria me matado.

79
00:06:59,000 --> 00:07:00,279
AGENTE MASCULINO: O alvo desembarcou.

80
00:07:00,640 --> 00:07:01,759
Temos visual.

81
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Suspeito saindo do trem
na estação Nyugati.

82
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
STONEBRIDGE: Sim, copie isso.
Estamos nos aproximando da estação agora.

83
00:07:22,720 --> 00:07:23,719
Viu alguma coisa?

84
00:07:29,280 --> 00:07:30,279
SCOTT: Não tenho nenhum visual.

85
00:07:30,960 --> 00:07:32,359
Repito, sem visual.

86
00:07:34,880 --> 00:07:37,999
Encontrei-o.
O alvo vai embarcar no metrô em direção ao oeste.

87
00:07:38,360 --> 00:07:40,279
É hora do rush.
Se ele detonar lá embaixo,

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,799
ele poderia matar dezenas de milhares.

89
00:07:41,880 --> 00:07:43,839
- Ele está indo para baixo do rio.
- (MONITOR BIPANDO)

90
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Você precisa interceptar
mais abaixo na linha.

91
00:07:45,760 --> 00:07:46,999
Copie isso.

92
00:07:53,280 --> 00:07:55,479
SINCLAIR: Temos você no visual.
RICHMOND: Alvo ainda no trem.

93
00:07:55,560 --> 00:07:56,719
Próxima parada, Batthyány tér.

94
00:08:11,320 --> 00:08:14,079
Você está pensando em Delhi, não está?

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
Quando apertamos as mãos.

96
00:08:16,480 --> 00:08:18,439
(ECOANDO) Quando apertamos as mãos.

97
00:08:20,320 --> 00:08:21,839
E você me deu Mahmood.

98
00:08:23,480 --> 00:08:25,279
Você deve ansiar por esse momento novamente.

99
00:08:30,800 --> 00:08:32,359
Isso teria salvado a vida dela.

100
00:08:32,880 --> 00:08:34,439
Ela havia perdido sua vida.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,599
E o sargento John Porter?

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,479
Capitã Kate Marshall?

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,639
Eles são apenas peões no seu jogo?

104
00:08:44,560 --> 00:08:46,839
Peões que você empurrou
no centro do tabuleiro.

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,799
Isso vai acabar hoje.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,279
Finalmente, algo em que podemos concordar.

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,519
O alvo está errado. Estação Batthyány.

108
00:08:58,600 --> 00:08:59,799
STONEBRIDGE: Sim, copie isso,
estamos a caminho.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
(PNEUS GRITANDO)

110
00:09:18,080 --> 00:09:19,479
Ele está caindo. Ir.

111
00:09:46,160 --> 00:09:47,879
SCOTT: Acho que consegui visualizar o alvo.

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,639
Parece que ele está chegando
a saída ribeirinha.

113
00:09:59,440 --> 00:10:01,119
Visual alvo. Em perseguição.

114
00:10:50,960 --> 00:10:52,479
(SINO DO BONDE TOCA)

115
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
Se você acertar um tiro na cabeça, pegue.

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,879
Negativo. Não tenho um tiro certeiro.

117
00:11:05,360 --> 00:11:07,119
Tem uma maldita lata de sardinha aqui.

118
00:11:14,200 --> 00:11:15,239
Para onde vai aquele bonde?

119
00:11:15,960 --> 00:11:17,999
Direto para o sul. Em direção ao palácio.

120
00:11:19,240 --> 00:11:20,759
Aproximando-se. Talvez eu tenha uma chance.

121
00:11:24,360 --> 00:11:26,479
Com licença. Passando. Com licença.

122
00:11:30,160 --> 00:11:31,479
(MULHER GRITA)

123
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
SCOTT: Ei, ei, ei. Shh.
Acalmar. Acalmar.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,239
Vá se foder. Vá se foder. Vá se foder.
Mover! Mover! Mover!

125
00:11:36,320 --> 00:11:37,439
Volte, porra!

126
00:11:39,160 --> 00:11:40,199
Saia do meu caminho!

127
00:11:41,040 --> 00:11:43,079
STONEBRIDGE: Ele tem um telefone!
Largue isso! Largue isso!

128
00:11:44,520 --> 00:11:46,119
(FREIOS GRITANDO)

129
00:11:46,280 --> 00:11:47,279
(PESSOAS GRITANDO)

130
00:11:49,200 --> 00:11:50,679
SCOTT: Mova-se, mova-se, mova-se.

131
00:11:50,760 --> 00:11:52,039
(TODOS CLAMANDO)

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,199
Deite-se! Mover! Mover! Sair!

133
00:11:58,880 --> 00:11:59,919
Me dê a porra do telefone!

134
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
- O que está acontecendo?
-SCOTT: Porra! Sair!

135
00:12:02,320 --> 00:12:03,839
- Scott, Stonebridge, relatório.
- Porra.

136
00:12:04,200 --> 00:12:06,079
- SCOTT: Acho que ele está armado. Porra!
- Ah Merda.

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,199
Levante-se!

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,359
Filho da puta, fique aí! Fique aí.

139
00:12:13,640 --> 00:12:15,239
Desçam todos do bonde! Agora!

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,839
STONEBRIDGE: Estou abrindo a pasta.

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
(Expira)
(DESBLOQUEIA A PASTA)

142
00:12:21,240 --> 00:12:23,359
- Como você está, Michael?
- (STONEBRIDGE EXPIRA)

143
00:12:25,560 --> 00:12:26,799
Cuidado, Miguel.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,679
- Está vazio!
- Onde está a porra da bomba?

145
00:12:29,760 --> 00:12:31,799
Onde está a porra... Onde está a bomba?

146
00:12:32,320 --> 00:12:34,639
Diga-me! Onde está a porra da bomba?

147
00:12:35,120 --> 00:12:37,479
Huh? Cadê? Cadê?

148
00:12:38,200 --> 00:12:39,239
Que porra é essa?

149
00:12:40,120 --> 00:12:41,199
STONEBRIDGE: O quê?

150
00:12:41,600 --> 00:12:43,639
SCOTT: Jesus. A bomba está nele.

151
00:12:44,440 --> 00:12:47,359
SCOTT: Saia do trem!
PONTE DE PEDRA! Pegue as portas, mova-se!

152
00:12:48,080 --> 00:12:49,839
Afaste-se! Volte! Mover!

153
00:12:50,080 --> 00:12:51,919
(ARMA DE DISPARO) Todos voltem!

154
00:12:57,400 --> 00:12:58,439
STONEBRIDGE: Agora! Mover!

155
00:13:00,480 --> 00:13:01,479
SCOTT: Merda!

156
00:13:02,400 --> 00:13:04,119
Faça backup! Afaste-se!

157
00:13:05,320 --> 00:13:07,119
STONEBRIDGE: Scott! Scott!
SCOTT: Todos de volta!

158
00:13:07,360 --> 00:13:09,719
STONEBRIDGE: Senhora, de volta! Voltar!
PEDRA: Afaste-se do bonde!

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,719
STONEBRIDGE: Saia daqui!

160
00:13:17,640 --> 00:13:18,639
Scott, relatório.

161
00:13:19,000 --> 00:13:21,039
Sim, a polícia vai precisar
unidades de descontaminação,

162
00:13:21,120 --> 00:13:22,119
Trajes Hazmat, as obras.

163
00:13:22,320 --> 00:13:23,439
Ele está usando o VX?

164
00:13:23,640 --> 00:13:25,879
Sim. É uma merda desagradável.

165
00:13:26,080 --> 00:13:27,079
E você está bem?

166
00:13:27,160 --> 00:13:29,199
(RISOS) Sim. Obrigado por perguntar.

167
00:13:29,280 --> 00:13:30,839
A explosão foi contida
dentro do bonde.

168
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
Nenhuma vítima civil que eu saiba.

169
00:13:32,760 --> 00:13:33,799
Essa merda está vazando.

170
00:13:33,960 --> 00:13:35,519
Ei, volte. Faça backup.

171
00:13:35,600 --> 00:13:37,839
- Você está a uma distância segura?
- PEDRA: Afirmativa. Estamos contra o vento.

172
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
Toda esta área precisa ser isolada.

173
00:13:39,880 --> 00:13:42,199
Tudo bem, Mike.
Parece que a cavalaria está aqui. Vamos.

174
00:13:42,280 --> 00:13:43,959
Scott, você pode confirmar
como o dispositivo foi detonado?

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
Você realmente quer saber?

176
00:13:47,080 --> 00:13:48,199
Estava dentro do filho da puta.

177
00:13:48,720 --> 00:13:50,519
Alerte os húngaros.
Deixe-os saber com o que estamos lidando.

178
00:13:50,600 --> 00:13:52,759
- Entendi.
- Não há como esconder isso agora.

179
00:13:52,840 --> 00:13:54,879
Precisamos encontrar aquele outro homem-bomba,
e fodidamente rápido.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,519
(OFICIAIS FALANDO HÚNGARO)

181
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
(CONVERSA DOS PROTESTORES)

182
00:14:24,560 --> 00:14:26,119
(EM HÚNGARO)

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,639
Coronel.

184
00:14:55,000 --> 00:14:57,439
O homem-bomba acionou um dispositivo
a bordo de um bonde.

185
00:14:57,600 --> 00:14:59,519
Scott e Stonebridge conseguiram
para deixar todos claros

186
00:14:59,640 --> 00:15:01,159
e contém a maior parte da explosão.

187
00:15:01,960 --> 00:15:05,559
O aparelho foi levado
dentro do corpo do homem-bomba.

188
00:15:06,360 --> 00:15:08,559
Tem sido um potencial
terrorista M.O. Já faz um tempo.

189
00:15:08,880 --> 00:15:11,519
Uma bomba em uma cavidade criada
pela remoção do baço.

190
00:15:11,600 --> 00:15:14,959
Parece que o Major Sinclair aprecia
a medida da minha conquista.

191
00:15:15,040 --> 00:15:17,599
- É uma obscenidade.
- Então é apenas um entre muitos.

192
00:15:18,520 --> 00:15:20,599
- Obrigado, Major.
- Coronel.

193
00:15:25,480 --> 00:15:27,439
REPÓRTER: Acabamos de receber
um relatório de que houve

194
00:15:27,520 --> 00:15:29,879
uma grande explosão na cidade.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
Agora, estamos aqui em cima
no Palácio de Buda,

196
00:15:32,680 --> 00:15:34,599
e ouvimos um estrondo muito alto.

197
00:15:34,920 --> 00:15:38,519
Ainda não há indicação
sobre o que causou aquela explosão.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,839
Mas como você pode ver atrás de mim,
a polícia de choque foi convocada.

199
00:15:41,920 --> 00:15:43,319
E eles estavam bastante calmos,

200
00:15:43,400 --> 00:15:46,599
mas agora eles estão começando
ficar muito, muito ansioso, de fato.

201
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
Expondo pessoas inocentes
para este veneno é um massacre sem sentido.

202
00:15:56,200 --> 00:15:57,719
Não sou niilista, Coronel.

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,479
Tudo que faço tem um propósito.

204
00:16:01,440 --> 00:16:02,719
E qual é esse propósito?

205
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Se a notícia da minha presença aqui se espalhar,

206
00:16:09,960 --> 00:16:13,919
nossos inimigos em casa irão
minar minha campanha presidencial.

207
00:16:14,680 --> 00:16:15,999
E com isso, nossas chances de paz.

208
00:16:18,240 --> 00:16:20,319
- (FALANDO HÚNGARO)
- (TOQUE DO TELEMÓVEL)

209
00:16:20,400 --> 00:16:22,519
- ASSISTENTE: Sim?
- (CONVERSA POR TELEFONE)

210
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
- Sinto muito, senhor, temos que nos virar.
- Por que?

211
00:16:27,480 --> 00:16:28,559
ASSISTENTE: Recebemos um novo local.

212
00:16:29,560 --> 00:16:30,599
Bem, o que está acontecendo?

213
00:16:30,680 --> 00:16:32,239
Algum incidente no cume.

214
00:16:32,720 --> 00:16:34,359
- Incidente?
- (PNEUS GRITANDO)

215
00:16:36,440 --> 00:16:37,559
(FALANDO HÚNGARO)

216
00:16:38,080 --> 00:16:39,199
(disparo automático de armas)

217
00:16:45,440 --> 00:16:47,559
- (homem falando húngaro)
- (ARMAS DE DISPARO)

218
00:16:50,040 --> 00:16:51,039
Não, por favor...

219
00:16:54,200 --> 00:16:55,679
Então, o que você espera alcançar?

220
00:16:56,240 --> 00:16:58,399
Tornando-se o garoto-propaganda
para a jihad islâmica?

221
00:16:58,480 --> 00:17:00,239
- Um novo Bin Laden?
- Ah, por favor.

222
00:17:00,720 --> 00:17:03,479
Você me insulta me comparando
para esses fanáticos religiosos.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,759
- Ah, e você não é?
- Sou pragmático.

224
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
- Um patriota paquistanês.
- Você desonra seu país.

225
00:17:08,400 --> 00:17:11,079
Honro meu país, como sempre fiz.

226
00:17:11,520 --> 00:17:12,639
Não me arrependo.

227
00:17:14,280 --> 00:17:15,799
Você pode dizer o mesmo?

228
00:17:19,920 --> 00:17:21,559
Eu não vou deixar isso acontecer.

229
00:17:22,560 --> 00:17:25,239
Minha vontade é maior que a sua.

230
00:17:28,000 --> 00:17:30,439
Então você não sabe nada da minha vontade.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,719
Sr. Laszlo, este é o Major Sinclair.

232
00:17:33,240 --> 00:17:35,439
SCOTT: Vamos, pessoal.
Que porra estamos esperando?

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,639
Retorne à base. Ainda esperando
informações sobre o segundo alvo.

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,119
Essa não foi a nossa intenção.

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,119
...executando verificações
em todas as estações de metrô...

236
00:17:42,440 --> 00:17:45,559
Senhor Laszlo,
O Coronel Grant não pode atender o telefone.

237
00:17:47,240 --> 00:17:48,239
Diga-me.

238
00:17:49,680 --> 00:17:52,839
Você disse ao Sargento Scott
que você incriminou ele?

239
00:17:53,840 --> 00:17:56,519
Ele sabe
do seu papel no Cavalo de Tróia?

240
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
REPÓRTER: Nós entendemos
que uma ordem foi dada

241
00:18:07,120 --> 00:18:09,399
para evacuar todos os líderes mundiais.

242
00:18:09,480 --> 00:18:11,999
O que é mais preocupante
é que toda a área circundante

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,159
a explosão foi selada,

244
00:18:14,240 --> 00:18:17,399
e equipes de descontaminação de materiais perigosos
foram chamados para o site.

245
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
Os serviços de emergência estão pedindo às pessoas

246
00:18:28,080 --> 00:18:30,679
para ficar dentro de casa,
fechar as portas e...

247
00:18:37,320 --> 00:18:39,039
Nós interceptamos
uma chamada de rádio da polícia local.

248
00:18:39,160 --> 00:18:40,199
Hum-hmm?

249
00:18:40,280 --> 00:18:42,639
Um comboio VIP foi emboscado
a caminho do aeroporto.

250
00:18:42,720 --> 00:18:43,799
Emboscado?

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,359
(GRUNINDO)

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,119
Estranho. eu pensei
todos os líderes haviam chegado.

253
00:18:52,200 --> 00:18:53,919
- Eles têm.
- Então quem é esse?

254
00:19:00,920 --> 00:19:03,359
- Perdeu energia no banco um.
- Comunicações perdidas.

255
00:19:07,680 --> 00:19:08,839
Todo mundo para baixo!

256
00:19:28,240 --> 00:19:29,239
(grunhidos)

257
00:19:29,560 --> 00:19:30,559
(GRITOS)

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,839
- Merda, você está bem?
- Dê-me minha arma.

259
00:19:36,920 --> 00:19:40,199
- Julia, olha, você está ferida...
- Não vou morrer sem a porra da minha arma!

260
00:19:40,680 --> 00:19:41,839
(O FOGO CONTINUA)

261
00:19:43,280 --> 00:19:44,399
(GRITA)

262
00:19:45,520 --> 00:19:46,599
(grunhidos)

263
00:19:47,600 --> 00:19:48,599
(PARA O FOGO)

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,959
SINCLAIR: (Sussurrando) Um, dois, três.

265
00:19:58,240 --> 00:20:00,039
(GRUNINDO)

266
00:20:01,200 --> 00:20:02,359
(RICHMOND GRITA)

267
00:20:05,480 --> 00:20:06,479
Foda-se!

268
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Claro! Porra.

269
00:20:16,480 --> 00:20:18,639
Sinclair, Richmond, vocês estão bem?

270
00:20:19,440 --> 00:20:20,439
SINCLAIR: Aqui.

271
00:20:38,440 --> 00:20:40,759
Júlia, você está bem? O que aconteceu?

272
00:20:41,200 --> 00:20:42,199
Coronel.

273
00:20:42,680 --> 00:20:43,719
Coronel!

274
00:20:50,320 --> 00:20:51,359
Eles se foram.

275
00:20:51,920 --> 00:20:52,999
STONEBRIDGE: Ah, merda.

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,559
(CLAMADORES DOS PROTESTORES)

277
00:21:08,520 --> 00:21:09,599
Obrigado.

278
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
- Como diabos eles nos encontraram?
- Não sei.

279
00:21:16,080 --> 00:21:18,279
Você não sabe? Quão conveniente.
(grunhidos)

280
00:21:18,480 --> 00:21:19,479
SINCLAIR: Chega!

281
00:21:21,360 --> 00:21:23,479
Eu não traí ninguém.

282
00:21:23,560 --> 00:21:26,159
Eu não comprometi ninguém.

283
00:21:27,840 --> 00:21:30,119
Então, se você quiser vencer
algum tipo de confissão minha,

284
00:21:30,200 --> 00:21:31,559
você vai ter que esperar
até que não haja mais

285
00:21:31,640 --> 00:21:33,079
terroristas correndo pela cidade

286
00:21:33,160 --> 00:21:36,359
com bombas químicas
costurados dentro de seus malditos corpos.

287
00:21:37,920 --> 00:21:38,919
Multar.

288
00:21:41,120 --> 00:21:42,119
SINCLAIR: Bom.

289
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
O que temos?

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,959
Bem, o mainframe está fodido.

291
00:21:48,040 --> 00:21:50,279
Com um laptop, deveríamos ser capazes
para ligar para Londres.

292
00:21:50,600 --> 00:21:51,599
Deixe-me ajudá-lo.

293
00:21:52,440 --> 00:21:54,759
O primeiro terrorista apenas tentou
para detonar quando ele foi confrontado.

294
00:21:54,840 --> 00:21:57,519
Se fosse apenas para matar pessoas,
ele teria feito isso no metrô.

295
00:21:57,600 --> 00:21:58,719
(SIRENE TOCANDO)

296
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
Laszlo.

297
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
STONEBRIDGE: Aquele trem
estava indo em direção ao palácio.

298
00:22:08,040 --> 00:22:10,759
Major Sinclair, exijo falar
com seu superior agora.

299
00:22:11,160 --> 00:22:12,159
Ela não está aqui.

300
00:22:12,280 --> 00:22:13,319
Como você pode ver,
nossa unidade foi atacada.

301
00:22:13,400 --> 00:22:15,759
Sua unidade não tem mandato
ou autorização...

302
00:22:15,840 --> 00:22:19,879
Com respeito, já paramos
um homem-bomba nesta cidade.

303
00:22:20,680 --> 00:22:22,959
Nós salvamos as vidas
de Deus sabe quantas pessoas.

304
00:22:24,040 --> 00:22:25,039
Achamos que há outro.

305
00:22:26,680 --> 00:22:27,679
E ele está a caminho do palácio.

306
00:22:28,680 --> 00:22:31,399
Então, por favor, ajude-nos,
ou saia do nosso caminho.

307
00:22:39,640 --> 00:22:42,359
- LASZLO: Este é o seu suspeito?
- Sim, senhor.

308
00:22:42,440 --> 00:22:44,519
Você acha que pode reconhecer
este homem no meio da multidão?

309
00:22:45,840 --> 00:22:47,279
Sim, eu poderia.

310
00:22:48,640 --> 00:22:51,399
MULHER: Está lutando,
mas sua condição é crítica.

311
00:22:53,400 --> 00:22:54,999
(FALANDO HÚNGARO)

312
00:22:55,920 --> 00:22:57,399
Meus oficiais irão escoltá-lo
de volta ao palácio.

313
00:22:57,680 --> 00:22:58,799
Teremos apoio tático.

314
00:22:58,880 --> 00:23:01,279
Obrigado.
Major, e o Coronel?

315
00:23:01,640 --> 00:23:04,279
A ameaça terrorista primeiro.
Além disso, não temos ideia de onde ela está.

316
00:23:04,760 --> 00:23:06,199
Fazemos isso se ela estiver com Latif.

317
00:23:06,680 --> 00:23:09,199
- Como?
- Coloquei um rastreador no curativo dele.

318
00:23:09,440 --> 00:23:10,519
Bom trabalho.

319
00:23:11,920 --> 00:23:13,839
RICHMOND: Estou recebendo um sinal agora.

320
00:23:15,680 --> 00:23:17,799
Tura, a 38 quilômetros daqui.

321
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
OK. Michael, você fica com o homem-bomba.
Scott, você fica com o Coronel.

322
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
O que diabos aconteceu aqui?

323
00:23:25,120 --> 00:23:26,159
Carnificina.

324
00:23:26,240 --> 00:23:28,159
A propósito, Sinclair,
você bateu como uma garota.

325
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
Não sei. Ele meio que
bateu em você muito bem, não foi?

326
00:23:30,120 --> 00:23:31,639
Doeu pra caralho, mas não conte a ele.

327
00:23:32,920 --> 00:23:34,399
- Vamos.
-SCOTT: Sim.

328
00:23:34,480 --> 00:23:37,239
- STONEBRIDGE: Traga-a de volta.
- Farei isso, amigo.

329
00:23:51,160 --> 00:23:52,559
(GRANT GRITA)

330
00:24:10,400 --> 00:24:12,119
Então, o que você pode me dizer
sobre esse homem aqui?

331
00:24:12,200 --> 00:24:13,999
-RICHMOND: Obrigado.
- Sabemos que ele é checheno.

332
00:24:14,080 --> 00:24:15,599
Mas não temos nome, nem data de nascimento.

333
00:24:15,680 --> 00:24:16,999
Major, desculpe interromper.

334
00:24:17,440 --> 00:24:20,119
Pouco antes de ela ser morta,
Sally interceptou uma comunicação

335
00:24:20,200 --> 00:24:23,439
entre a segurança húngara
e inteligência paquistanesa.

336
00:24:23,760 --> 00:24:25,679
Refere-se ao comboio VIP
isso foi emboscado.

337
00:24:33,600 --> 00:24:34,599
(grunhidos)

338
00:24:38,120 --> 00:24:39,999
SINCLAIR: O carro que foi emboscado.

339
00:24:40,480 --> 00:24:41,479
Ele estava nisso.

340
00:24:44,080 --> 00:24:45,559
General Akmal Ramiz.

341
00:24:46,960 --> 00:24:47,959
Akmal.

342
00:24:48,040 --> 00:24:49,759
RICHMOND: O paquistanês
candidato presidencial?

343
00:24:50,160 --> 00:24:51,959
E a nossa melhor esperança de paz no Paquistão.

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,479
Latif.

345
00:24:56,000 --> 00:25:00,119
O seu convite para a cimeira não foi
tão secreto quanto você pensava, General.

346
00:25:00,440 --> 00:25:01,439
Você tem que agradecer a John Allen.

347
00:25:02,080 --> 00:25:04,399
Você coloca em risco a vida de milhares

348
00:25:04,800 --> 00:25:07,479
com armas químicas para um homem.

349
00:25:07,800 --> 00:25:10,439
Como sempre, Coronel,
você vê as coisas de maneira tão unidimensional.

350
00:25:11,720 --> 00:25:15,159
O General Ramiz é um mentiroso e um charlatão.

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,599
Mas isto não é um mero rapto.

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,639
Você é testemunha de um momento da história.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,839
E estou honrado
ter convidados tão ilustres.

354
00:25:27,760 --> 00:25:31,119
Como os dois principais arquitetos
da Operação Cavalo de Tróia.

355
00:25:35,760 --> 00:25:39,479
Cavalo de Tróia só foi suposto
ser uma operação de inteligência.

356
00:25:41,880 --> 00:25:44,919
Falsificação de provas de armas de destruição maciça no Iraque

357
00:25:45,840 --> 00:25:47,039
defendeu a guerra.

358
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
Mas o caminho para o inferno
está pavimentado de boas intenções,

359
00:25:49,160 --> 00:25:50,759
não é verdade, coronel?

360
00:25:53,720 --> 00:25:55,439
A inteligência não foi suficiente.

361
00:25:56,880 --> 00:26:01,079
É aí que a ATAT e o
Os militares paquistaneses provaram ser muito úteis.

362
00:26:01,840 --> 00:26:05,199
Então as armas foram feitas e transportadas
para ser colocado dentro do Iraque.

363
00:26:05,280 --> 00:26:07,239
SINCLAIR: Sargento, os comunicadores
estão de volta.

364
00:26:07,760 --> 00:26:08,759
-LASZLO: Obrigado.
- Senhor.

365
00:26:08,880 --> 00:26:10,559
RICHMOND: Scott, qual é a sua posição?

366
00:26:11,920 --> 00:26:13,239
(BIP DO DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO)

367
00:26:14,760 --> 00:26:16,839
- HEC em 10.
- RICHMOND: Copie isso.

368
00:26:17,440 --> 00:26:19,919
O Cavalo de Tróia era necessário naquela época.

369
00:26:21,040 --> 00:26:23,279
Tivemos que justificar a acção dos nossos

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,599
Aliados ocidentais do nosso próprio povo.

371
00:26:26,960 --> 00:26:28,039
Esta é uma história antiga.

372
00:26:28,560 --> 00:26:29,679
Mas suas relíquias sobreviveram.

373
00:26:33,040 --> 00:26:36,159
São essas relíquias
que procurei e obtive.

374
00:26:36,840 --> 00:26:40,639
O próprio cache do VX que você pretendia
para plantar dentro do Iraque.

375
00:26:40,720 --> 00:26:42,639
Eles deveriam ser destruídos.

376
00:26:43,160 --> 00:26:45,559
A tentação de mantê-los
era muito forte.

377
00:26:46,880 --> 00:26:50,719
No entanto, a ATAT não
esconda-os bem o suficiente.

378
00:26:51,760 --> 00:26:54,319
Então, hoje, eu os implantei.

379
00:26:56,280 --> 00:26:57,999
Enquanto o futuro da minha nação

380
00:26:59,120 --> 00:27:03,519
é casualmente selado durante o almoço
por imperialistas estrangeiros,

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,079
e você rasteja aos pés deles.

382
00:27:07,160 --> 00:27:09,159
Vim aqui para salvar o Paquistão.

383
00:27:09,240 --> 00:27:10,759
Você quer um Paquistão covarde.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
Um Paquistão carregado de bases americanas.

385
00:27:13,520 --> 00:27:15,239
Um Paquistão que vai doar
suas armas nucleares...

386
00:27:15,320 --> 00:27:17,239
Estou tentando preservar meu país

387
00:27:17,600 --> 00:27:20,759
contra traidores extremistas
quem iria destruí-lo!

388
00:27:22,680 --> 00:27:23,679
Traidores?

389
00:27:25,840 --> 00:27:26,919
Como você.

390
00:27:29,840 --> 00:27:30,839
(BIP)

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,599
(TODOS CLAMANDO)

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,839
(SIRENE TOCANDO)

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,599
STONEBRIDGE: Eu preciso de você
para me colocar dentro desta multidão.

394
00:27:41,680 --> 00:27:42,719
SCOTT: Certo.

395
00:27:49,080 --> 00:27:50,279
(EM HÚNGARO)

396
00:27:58,640 --> 00:28:01,599
Você vai confessar ao Cavalo de Tróia.

397
00:28:01,680 --> 00:28:02,679
(SCOFFS)

398
00:28:03,160 --> 00:28:06,239
Deixe o povo do nosso país ver você
pelo hipócrita que você realmente é.

399
00:28:06,600 --> 00:28:08,079
O que você espera alcançar?

400
00:28:08,480 --> 00:28:11,519
A verdade sobre essas armas
destruirá sua credibilidade,

401
00:28:12,040 --> 00:28:13,559
despertando um novo Paquistão,

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,599
um Paquistão forte,

403
00:28:16,360 --> 00:28:19,359
sem medo de usar suas armas nucleares
contra os seus inimigos no Ocidente.

404
00:28:20,240 --> 00:28:22,479
E por que eu deveria fazer o seu lance?

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,039
(CONVERSA DO REPÓRTER)

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,919
LATIF: Naquela multidão,

407
00:28:29,600 --> 00:28:32,839
um mártir está pronto para detonar uma bomba
contendo seu gás VX.

408
00:28:33,640 --> 00:28:35,519
Ele está aguardando minha ordem para prosseguir.

409
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Ou se você obedecer, posso desligá-lo.

410
00:28:45,520 --> 00:28:46,919
Você tem que libertar essa multidão.

411
00:28:47,920 --> 00:28:48,919
Você está me ouvindo?

412
00:28:49,480 --> 00:28:52,119
Não posso. Não até
todos os delegados são evacuados.

413
00:28:52,480 --> 00:28:53,759
Eles são minha prioridade absoluta.

414
00:28:54,320 --> 00:28:55,599
Alguém vai morrer esmagado!

415
00:28:56,080 --> 00:28:57,239
Você tem que deixá-los sair agora!

416
00:28:59,920 --> 00:29:00,919
Desculpe.

417
00:29:03,680 --> 00:29:05,559
Você vai matar essas pessoas
quer eu fale ou não.

418
00:29:07,160 --> 00:29:08,159
GRANT: Akmal.

419
00:29:09,080 --> 00:29:11,719
Meus homens irão interceptá-lo.

420
00:29:12,720 --> 00:29:14,199
Já paramos um bombardeiro.

421
00:29:15,200 --> 00:29:16,879
Você pode aproveitar essa chance, General.

422
00:29:17,840 --> 00:29:19,319
Mas as questões permanecem.

423
00:29:20,440 --> 00:29:21,999
Como você se pesa
a vida de milhares

424
00:29:22,080 --> 00:29:24,279
contra sua querida reputação?

425
00:29:24,680 --> 00:29:25,679
(SORRISO)

426
00:29:26,120 --> 00:29:28,519
O que, você sente simpatia
para este homem, coronel?

427
00:29:29,960 --> 00:29:32,879
Colocado nesta posição terrível
por um monstro como eu?

428
00:29:34,120 --> 00:29:35,559
O homem que matou John Porter?

429
00:29:37,520 --> 00:29:38,519
(PORTER GRUNHA)

430
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Eu, John Porter,

431
00:29:45,640 --> 00:29:48,239
confessar o crime
de ser um espião britânico.

432
00:29:48,320 --> 00:29:49,319
(ARMAS DE DISPARO)

433
00:29:52,040 --> 00:29:53,399
Mas você deve ter feito a pergunta,

434
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
quem traiu John Porter para mim?

435
00:30:02,240 --> 00:30:03,399
Por que você não conta a ela?

436
00:30:08,160 --> 00:30:09,559
Eu não mentiria para você, Eleanor.

437
00:30:10,680 --> 00:30:12,119
Seu manipulador se reportou a mim.

438
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Porter estava chegando perto demais.

439
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
Ele soube que as armas eram
uma ressaca da operação.

440
00:30:20,200 --> 00:30:22,919
Conhecimento do Cavalo de Tróia
teria dividido o Paquistão ao meio.

441
00:30:23,000 --> 00:30:25,199
Você o entregou ao Latif?

442
00:30:26,480 --> 00:30:27,479
eu...

443
00:30:28,800 --> 00:30:31,799
permitiu certos elementos dentro do ISI

444
00:30:31,880 --> 00:30:34,279
para que seu paradeiro fosse conhecido.

445
00:30:35,760 --> 00:30:37,279
A resposta de um político.

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,519
Mas talvez não devêssemos
seja muito rápido para julgar.

447
00:30:43,440 --> 00:30:45,719
Vi o último relatório de Porter de Lahore.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,919
Ele disse que tropeçou
Cavalo de Tróia, não foi, Eleanor?

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,479
Mas você contou a ele o que sabia?

450
00:31:14,080 --> 00:31:15,399
Sejamos francos.

451
00:31:16,360 --> 00:31:19,759
Mahmood, ATAT.
Você suspeitou da conexão

452
00:31:19,840 --> 00:31:20,839
- desde o início.
- Eu...

453
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Mas você escondeu isso da sua própria seção.

454
00:31:22,160 --> 00:31:24,039
Eu tentei impedir você.

455
00:31:24,120 --> 00:31:25,799
Mas você só conseguiu me ajudar.

456
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
Você não compartilhou suas suspeitas com
as pessoas que mais confiaram em você.

457
00:31:32,800 --> 00:31:33,799
Para que?

458
00:31:34,880 --> 00:31:35,919
Sua própria ambição?

459
00:31:36,280 --> 00:31:38,559
Minha única ambição
foi servir o meu país.

460
00:31:38,640 --> 00:31:40,319
- Pelo bem da sua carreira?
- Carreira!

461
00:31:40,400 --> 00:31:41,959
- Reputação?
- Não é minha reputação.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,399
- Então por quê?
- Porque eu estava com vergonha!

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,239
Fiquei com vergonha do que fiz.

464
00:31:53,360 --> 00:31:56,039
Então a sua vergonha matou o Porter.

465
00:31:57,320 --> 00:32:00,799
E os outros, como se você
você mesmo explodiu seus miolos.

466
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Seu silêncio significou a sabotagem
da sua própria missão.

467
00:32:09,280 --> 00:32:11,159
E com isso, você foi meu maior aliado.

468
00:32:37,240 --> 00:32:38,519
(FALANDO HÚNGARO)

469
00:32:52,440 --> 00:32:54,079
Vamos. Siga em frente.

470
00:32:58,080 --> 00:32:59,679
STONEBRIDGE: Eu o vejo!

471
00:33:00,040 --> 00:33:01,399
Abaixe-se! Abaixo! Abaixe-se!

472
00:33:01,480 --> 00:33:02,599
(PESSOAS GRITANDO)

473
00:33:03,440 --> 00:33:04,439
Abaixe-se!

474
00:33:13,280 --> 00:33:15,959
- Não atire!
- (gritando em checheno)

475
00:33:36,920 --> 00:33:39,199
LATIF: Olhe para a câmera e confesse.

476
00:33:40,280 --> 00:33:41,279
Nunca.

477
00:33:41,880 --> 00:33:43,519
Eu não farei o seu lance.

478
00:33:45,800 --> 00:33:46,879
(ARMA DE GALOS LATIF)

479
00:33:47,600 --> 00:33:49,879
- Eu farei isso, eu farei isso. Eu vou confessar.
- Não.

480
00:33:49,960 --> 00:33:52,079
- Não importa quem diz isso.
- Não, Eleanor, você não pode confessar.

481
00:33:52,760 --> 00:33:54,439
Se você confessar o Cavalo de Tróia,
você vai destruir...

482
00:33:56,520 --> 00:33:58,279
(GRANDE CHORANDO)

483
00:34:00,320 --> 00:34:02,439
(CHORO) Ah, vá se foder.

484
00:34:04,040 --> 00:34:06,079
(FALANDO CHECHENO)

485
00:34:06,240 --> 00:34:07,719
Não, não. Não olhe para eles.

486
00:34:07,800 --> 00:34:10,319
Não olhe para eles! Não, não atire!
Não atire! Você olha para mim.

487
00:34:10,400 --> 00:34:11,959
(FALANDO CHECHENO)

488
00:34:14,480 --> 00:34:15,479
Está tudo bem.

489
00:34:17,480 --> 00:34:20,159
Nós vamos deixar
algumas dessas pessoas vão, certo?

490
00:34:20,560 --> 00:34:21,999
Ir. Ir.

491
00:34:33,040 --> 00:34:34,159
Agora somos só você e eu.

492
00:34:39,360 --> 00:34:40,599
Eu preciso que você pense.

493
00:34:43,760 --> 00:34:44,759
É uma criança.

494
00:34:48,880 --> 00:34:49,879
É uma vida.

495
00:34:49,960 --> 00:34:51,599
(MENINA CHAMANDO)

496
00:34:57,720 --> 00:34:59,119
Apenas dê para mim.

497
00:35:04,440 --> 00:35:06,039
Deveria ter sido meu irmão.

498
00:35:08,800 --> 00:35:10,159
SCOTT: Desligue o telefone.

499
00:35:21,160 --> 00:35:22,559
Dê ela aqui.

500
00:35:27,960 --> 00:35:29,319
(INAUDÍVEL)

501
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
(FALANDO CHECHENO)

502
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
(MULHER OFEGANDO)

503
00:35:48,640 --> 00:35:52,919
LATIF: Parece para você que as mentiras foram
difícil conviver, Coronel.

504
00:35:56,920 --> 00:35:58,399
Então por que você não desabafa?

505
00:36:05,400 --> 00:36:07,159
- (FACADAS)
- (GUARDA GRUNINDO)

506
00:36:12,440 --> 00:36:14,079
(ESTÁTICA EMISSORA DE RÁDIO)

507
00:36:26,560 --> 00:36:28,679
Sou a Coronel Eleanor Grant,

508
00:36:29,480 --> 00:36:30,639
Inteligência militar britânica.

509
00:36:41,880 --> 00:36:42,879
(GEMIDOS)

510
00:37:03,240 --> 00:37:04,319
Obrigado, Coronel.

511
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Há algo mais que eu gostaria de dizer.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,799
Aos meus colegas da Seção 20.

513
00:37:10,440 --> 00:37:11,439
Muito bem.

514
00:37:14,920 --> 00:37:15,919
(BIP)

515
00:37:16,400 --> 00:37:17,759
(MENINA soluçando)

516
00:37:18,680 --> 00:37:21,479
- Merda. Correr! Saia daqui! Correr! Correr!
- (FALANDO HÚNGARO)

517
00:37:22,040 --> 00:37:23,039
Mike.

518
00:37:25,360 --> 00:37:26,919
Porra. Alguém armou a bomba!

519
00:37:28,160 --> 00:37:29,199
Tire essas pessoas daqui!

520
00:37:30,680 --> 00:37:31,759
(GRUNINDO)

521
00:37:56,120 --> 00:37:57,719
(GEMINDO)

522
00:38:05,480 --> 00:38:07,679
Ok. Sinclair. Fale comigo.

523
00:38:08,840 --> 00:38:09,999
Vou retirar o detonador.

524
00:38:10,360 --> 00:38:12,119
Não. Não toque no detector, está em viagem.

525
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
OK. OK. Então o que eu faço?

526
00:38:17,440 --> 00:38:18,439
Qual fio devo cortar?

527
00:38:18,760 --> 00:38:19,839
Você tem que cortar a terra.

528
00:38:20,200 --> 00:38:21,879
Qual é a cor do fio terra,
Sinclair, qual?

529
00:38:25,760 --> 00:38:27,279
É aquele que leva à bateria.

530
00:38:27,360 --> 00:38:29,559
- O marrom? O marrom?
- Hum... não tenho certeza.

531
00:38:29,640 --> 00:38:31,359
Qual é a cor do fio terra,
Sinclair, qual?

532
00:38:31,640 --> 00:38:32,719
Espere.

533
00:38:35,000 --> 00:38:35,999
(ASFIXIA)

534
00:38:38,880 --> 00:38:41,319
Sinclair, o verde? O marrom? Diga-me.

535
00:38:43,880 --> 00:38:44,879
Sinclair.

536
00:38:48,200 --> 00:38:50,279
- Porra.
- Verde.

537
00:38:50,720 --> 00:38:51,719
(Expira)

538
00:39:00,520 --> 00:39:01,519
(Suspiros)

539
00:39:14,720 --> 00:39:16,159
(A FACA ESTÁ NO CHÃO)

540
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
LATIF: Terminou?

541
00:39:21,080 --> 00:39:22,639
Isso é muito comovente.

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Mas provavelmente vou apenas editar isso.

543
00:39:34,400 --> 00:39:35,439
(GRUNINDO)

544
00:39:51,520 --> 00:39:52,519
GRANT: Ei!

545
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
Coronel!

546
00:39:54,520 --> 00:39:55,519
Damião, me perdoe!

547
00:40:03,080 --> 00:40:06,119
Coronel!

548
00:40:08,000 --> 00:40:08,999
(grunhidos)

549
00:40:27,000 --> 00:40:28,039
Latif!

550
00:40:42,440 --> 00:40:43,879
(INAUDÍVEL)

551
00:40:57,360 --> 00:41:01,119
Segredos são
um risco ocupacional neste trabalho.

552
00:41:02,720 --> 00:41:04,879
Mas guardei muitos por muito tempo.

553
00:41:06,400 --> 00:41:07,759
Talvez o fardo

554
00:41:08,600 --> 00:41:10,039
levou aos meus erros.

555
00:41:11,120 --> 00:41:14,359
Mas tudo o que fiz,
Eu fiz pelo meu país.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,199
Pelo meu envolvimento no Cavalo de Tróia,

557
00:41:20,000 --> 00:41:21,759
minha falha em admitir isso,

558
00:41:22,480 --> 00:41:26,199
e minha parte na morte de John Porter,
Não tenho nada além de arrependimento.

559
00:41:28,160 --> 00:41:29,359
Para o Major Sinclair,

560
00:41:30,240 --> 00:41:31,399
se você ainda está vivo,

561
00:41:33,320 --> 00:41:38,239
Desejo a você todo sucesso
sua obstinação e intelecto merecem.

562
00:41:40,160 --> 00:41:42,359
Ao Sargento Richmond, pela sua

563
00:41:42,440 --> 00:41:45,079
camaradagem e sua coragem,
Eu agradeço.

564
00:41:46,880 --> 00:41:50,039
Damien Scott, entre meus efeitos,

565
00:41:50,720 --> 00:41:52,519
há um arquivo azul.

566
00:41:53,880 --> 00:41:55,639
Eu tentei te contar.

567
00:41:57,800 --> 00:41:59,759
E para Michael Stonebridge,

568
00:42:01,880 --> 00:42:04,759
você é o melhor soldado
eu já conheci.

569
00:42:13,120 --> 00:42:16,519
Servindo com todos vocês
foi um privilégio e uma honra.

570
00:42:20,760 --> 00:42:21,759
Coronel Grant.

571
00:42:22,920 --> 00:42:24,239
- Coronel Grant.
- Coronel Grant.

572
00:42:24,760 --> 00:42:26,239
Coronel Grant.

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,999
O que você vai fazer?

574
00:43:24,920 --> 00:43:27,239
Ela me deu uma segunda chance.

575
00:43:29,040 --> 00:43:31,559
Acho que deveria estar grato por isso.

576
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
Você tem que fazer
uma decisão também, amigo.

577
00:43:39,600 --> 00:43:41,039
Sim, eu sei.

578
00:43:42,480 --> 00:43:43,559
E?

579
00:43:46,000 --> 00:43:47,799
Eu já consegui.

580
00:43:57,040 --> 00:43:58,759
Bem, foda-me. (RISOS)

581
00:43:59,520 --> 00:44:01,519
Quem vai me fazer parecer bem agora?

582
00:44:02,640 --> 00:44:03,639
Merda.

583
00:44:04,080 --> 00:44:05,839
- Papai Stonebridge.
- Sim, eu sei.

584
00:44:06,160 --> 00:44:08,399
- Acordado a noite toda.
- Sim.

585
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
Não pelas boas razões.

586
00:44:11,240 --> 00:44:12,799
- (STONEBRIDGE RISOS)
- Porra.